Skip Navigation

Traducteur-réviseur (anglais-français) – Contrat de 12 mois

Job ID R76697 Updated date 07/09/2019 Location Montreal, Quebec
950 Beaumont (93019), Canada, Montreal,Montreal, Quebec,

At Capital One, we’re building a leading information-based technology company. Still founder-led by Chairman and Chief Executive Officer Richard Fairbank, Capital One is on a mission to help our customers succeed by bringing ingenuity, simplicity, and humanity to banking. We measure our efforts by the success our customers enjoy and the advocacy they exhibit. We are succeeding because they are succeeding.                                               

Guided by our shared values, we thrive in an environment where collaboration and openness are valued. We believe that innovation is powered by perspective and that teamwork and respect for each other lead to superior results. We elevate each other and obsess about doing the right thing. Our associates serve with humility and a deep respect for their responsibility in helping our customers achieve their goals and realize their dreams. Together, we are on a quest to change banking for good.

Traducteur-réviseur (anglais-français) – Contrat de 12 mois

Sous la direction de la chef des Services linguistiques, le ou la titulaire du poste aura la responsabilité de traduire et de réviser des documents de l’anglais au français. Les documents à traiter sont de nature variée : communications de l’entreprise, marketing, services financiers, ressources humaines et technologie de l’information.

Responsabilités

  • Traduire des documents pour les diverses unités commerciales de l’entreprise

  • Réviser des documents traduits en interne et en externe

  • S’assurer que toutes les communications produites reflètent un haut degré d’exactitude, de qualité et d’uniformité, ainsi que le ton propre à l’image de marque de l’entreprise

  • Participer à différents projets

  • Collaborer à l’enrichissement de la base terminologique

  • Contribuer à la conformité de l’entreprise aux exigences réglementaires en collaborant avec les équipes Conformité et Service juridique

Compétences requises

  • Polyvalence et capacité de s’adapter à des changements rapides

  • Maîtrise de la suite Microsoft Office

  • Fort souci du détail et de la qualité

  • Sens de l’organisation

  • Très bon esprit d’équipe

  • Capacité de respecter des échéances serrées

  • Familiarité avec les outils de traduction

  • Connaissance de la suite Google

  • Connaissance des principes de langage simple et efficace

  • Excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais

Exigences de base

  • Baccalauréat ou maîtrise en traduction, ou autre diplôme avec expérience pertinente en traduction

  • Au moins cinq ans d’expérience en traduction et en révision (de l’anglais au français)

Compétences souhaitées

  • Accréditation d’une association de traducteurs reconnue (OTTIAQ ou autre)

  • Au moins deux ans d’expérience dans le secteur des cartes de crédit ou des services financiers

  • Au moins un an d’expérience de collaboration avec des équipes responsables de la conformité ou des services juridiques

Translator-reviser (English-French) – 12 Month Contract

Reporting to the Linguistic Services Leader, the incumbent will be accountable for translating and revising material from English to French. The nature of the work is diversified: corporate communications, marketing, financial services, human resources and information technology.

Responsibilities

  • Translate documents for different business units of the organization

  • Review documents translated in-house and by third-party vendors

  • Engage in various ad hoc and ongoing projects

  • Ensure accuracy, quality and consistency of all of our communications and keep all material aligned on brand

  • Refine or validate the terminology used

  • Help ensure regulatory compliance of the organization by supporting our Compliance and Legal teams

Skills Needed

  • Ability to multitask and meet strict deadlines

  • Proficient knowledge of Microsoft Office

  • Strong attention to detail and quality

  • Excellent organizational skills

  • Strong team spirit

  • Ability to work in a fast-paced environment

  • Experience with translation tools

  • Knowledge of Google suite

  • Knowledge of plain language principles

  • Excellent verbal and written communication skills in both French and English

Basic Qualifications

  • Bachelor’s or master’s degree in translation, or other degree with strong experience in translation

  • Minimum 5-year experience in translation and revision (English to French)
     

Preferred Qualifications

  • Certified translator status and OTTIAQ membership (or other recognized professional association in Canada)

  • 2+ years of experience in the Canadian credit card or financial services industry

  • 1+ year of experience working with Compliance and/or Legal teams

Capital One Canada is an equal opportunity employer committed to fostering a diverse and inclusive work environment. We consider all qualified applicants and will meet the needs of those requiring reasonable accommodations.

If you have visited our website in search of information on employment opportunities or to apply for a position, and you require an accommodation, please contact Capital One Recruiting at 1-800-304-9102 or via email at RecruitingAccommodation@capitalone.com. All information you provide will be kept confidential and will be used only to the extent required to provide needed reasonable accommodations.

For technical support or questions about Capital One's recruiting process, please send an email to Careers@capitalone.com

Capital One does not provide, endorse nor guarantee and is not liable for third-party products, services, educational tools or other information available through this site.

Capital One Financial is made up of several different entities. Please note that any position posted in Canada is for Capital One Canada, any position posted in the United Kingdom is for Capital One Europe and any position posted in the Philippines is for Capital One Philippines Service Corp. (COPSSC).